Hace poco J y yo estábamos oyendo un podcast de una reunión entre Heather B. Armstrong de dooce.com y Jason Kottke de kottke.org, ambos bloggers “profesionales”. Los dos hablaron de las diferentes maneras como se relacionan con su blog y de cómo lo personal juega o no juega un papel en lo que escriben. La conversación es bastante interesante y si les interesa pueden oírla haciendo click en este enlace. Se las recomiendo.
La charla entre estos personajes me puso a pensar en mi propia relación con mi blog. Es curioso pero creo que yo me sentía mas cómoda hablando de mi misma en inglés (cuando blogueaba en lovelibelula, donde una de mis primeras entradas fue justamente un en que idioma escribo??, aka: living in spanglish) que en español. A pesar de que llevo aquí (NY) mas de seis años y de que estoy casada con un irlandés, el inglés no deja de ser mi segundo idioma. Creo que tiene mucho que ver el hecho de que la mayoría de mis lecturas son en inglés: mis blogs favoritos son casi todos en inglés, las revistas, The New Yorker, Dwell, The Economist, Film Comment = todas en inglés. Tal vez también tenga que ver el hecho que el inglés sea el idioma en el que me comunico con mi psicóloga (?), muy probablemente sean “todas las anteriores”.
Lo cierto es que me he venido sintiendo un poco desconectada del blog. Escribir acerca de las actividades del fin de semana fue un ejercicio que me impuse para obligarme a hondar mas en lo cotidiano, en lo mío y alejarme de caer en la tentación de escribir reseñas de productos cool, que por cierto hay tanta cosa que me gusta que a veces pienso que escribir sobre lo que me gusta es también escribir acerca de mi, en fin…
Espero que este apunte no se entienda como un comentario pedante ya que la intención es simplemente discernir sobre algo que pasa por la cabeza de (creo) todo aquel que bloguea. Mantener un blog en tercera persona se me hace frío, ademas que los blogs que mas me gusta leer son aquellos que revelan algo personal del que los escribe. El mío tampoco era que estuviera completamente desarraigado, simplemente siento que cuando escribía en inglés lograba conectarme con mi blog de manera diferente. Espero, y siento, que a medida que escribo mas y mas en español esa conexión se fortalece. Ahora mismo estoy escribiendo un relato acerca de mi experiencia con la lactancia, también a manera de ejercicio, pero también a manera de revisar un momento por el que pasamos hace unos cuantos meses. Soy mala para los refranes y los dichos, pero creo que hay uno que dice: “el que persevera alcanza”, ya veremos.